1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>Κάθε ώρα, στα Λατινικά
Στην Αμερική γίνεται απαγωγή. </i>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>Το 70% των θυμάτων δεν επιβιώνει.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
Η οικογένεια είναι το παν για σένα, έτσι δεν είναι;

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
Λοιπόν, αγαπάει τον γιο του;

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
Το πήρες;

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
Έχει ασφαλιστήριο στα 10
εκατομμύρια δολάρια. Το ξέρω αυτό.

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες,

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
αλλιώς ο Θεός να βοηθήσει το παιδί σου.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
Θα βγάλει το πουκάμισό του

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
και βάλε το στο παράθυρο,
να αναγνωρίσει το αυτοκίνητο.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
Να είστε επαγγελματίες.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
Έλα μόνος σου.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ,
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ ΚΑΙ ΜΕΞΙΚΟΥ

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
Ντόρντινο! Άκουσέ με.
σε αγαπώ. Ερχομαι.

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
Έτσι πάει;
- Σωστά.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
Έχει αδερφή;

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
Πώς πάει η δουλειά;

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
Οι Ιάπωνες είναι λαμπεροί και χαρούμενοι εδώ.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
Φτηνό εργατικό δυναμικό, τεράστια φυτά,
αλλά νιώθουν πιο ασφαλείς στο Ελ Πάσο.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
Τα μεταφέρω εκεί και εδώ.
Νομίζουν ότι είμαι ο κύριος Γουέιν.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
Ζω σαν βασιλιάς εδώ.
- Αυτή είναι η αλήθεια.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
Λειτουργεί;
- Ναι. Δεν.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
μπλέκομαι. Κολομβία,
μέρη των οποίων τα ονόματα δεν ξέρω καν.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
Τίποτα δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
Πιστεύετε ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει;
για όλα αυτά που κάναμε;

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
Ούτε εγώ.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
Πόσο μένει;
- Δεν ξέρω, τόσο πολύ...

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
Ήθελα να σε δω, Ρέι,
για να δεις πως είσαι.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
Κάτι είναι απλό για μένα
με ενθάρρυνε να έρθω.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
Θα ήταν καλό και για μένα
μικρό κίνητρο.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
Τι συνέβη;

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
Η οικογένεια πλήρωσε τα λύτρα, α
έστειλαν το παιδί σπίτι σε μερικές μέρες.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
Χωρίς ένα αυτί, προφανώς.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
Κάθε πλούσια μητέρα στην Πόλη του Μεξικού
Θέλει καλύτερους φρουρούς, ακόμα και τη γυναίκα μου.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
Μου είναι δύσκολο να παραδεχτώ,
αλλά έχει δίκιο.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
Όλοι οι πελάτες μου έχουν πολιτική
ασφάλιση απαγωγών και λύτρων.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
Κι εγώ επίσης. AIG. Μου το έδωσε ο μπαμπάς.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
ξέρω. Του το πήρα.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
Αλλά σε 60 μέρες θα σταματήσει
ισχύει, γιατί δεν υπάρχει σωματοφύλακας.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
Έπρεπε να απολύσω τον Εμίλιο.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
Πρέπει να ευχαριστήσει τη Λίζα.
Μια τέτοια τρύπα είναι δύσκολο να βρεθεί.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
Ακούω.

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
Οι σωματοφύλακες είναι όπως όλα τα άλλα.
Όσο κυνηγούν, τόση μουσική.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
Βρείτε κάποιον με μια αξιοπρεπή σύσταση.
Δεν χρειαζόμαστε τον Σούπερμαν. Κάποιος φτηνός.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
Επέκτεινε την πολιτική, και μετά το πουλί
διώξτε για οτιδήποτε - ανικανότητα.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
Σοβαρά, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι εσύ
η κόρη άρχισε πάλι το σχολείο,

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
και η γυναίκα θα διαφυλάξει την αξιοπρέπειά σου.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
Έτσι δεν θα είσαι ο μόνος
ανασφάλιστη οικογένεια στη γειτονιά.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
Σωστά, σωματοφύλακα.
Γνωρίζει αρκετά καλά ισπανικά.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
Είσαι τρελός.
- Και μοιάζει με σωματοφύλακας.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
Δεν μπορώ να «σώσω τη ζωή μου».

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
Μόνο οι πλούσιοι το συζητούν.
Δεν θα γίνει τίποτα.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
Πραγματικά; Νομίζει ότι θα προσλάβει
ένας μεθυσμένος, ένας πρώην ήρωας;

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
Πρέπει να ελέγχεται.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
Και αν, ας πούμε, γίνει μια προσπάθεια
απαγωγές; Τι πρέπει να κάνω τότε;

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
Κάντε το καλύτερο δυνατό. Δεν θα σε πληρώσουν
τόσο που θα έπρεπε να κάνει θαύματα.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
Δεν είναι απάτη.
Ακόμα και με μισή δύναμη είσαι πολύ καλός.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
Ο σωματοφύλακας πρέπει να είναι κοινωνικός,
να μιλάμε πολύ. Ξέρω ότι δεν είναι καλό για μένα.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
Θα είσαι ο ήσυχος τύπος
σωματοφύλακας. Θα το εκτιμήσει.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
Σωματοφύλακας; Ποιος το ψάχνει;

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
Σάμουελ Ράμος. Ένας νέος τύπος.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
Είναι ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου στο Hurez.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
Η ιαπωνική αυτοκινητοβιομηχανία είναι στα χάλια.
Πείθει τον «Φορντ» να συνεργαστεί.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Η οικογένειά του ζει στην Πόλη του Μεξικού.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
Με ρώτησε αν ήξερα κάποιον αξιόπιστο.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
Με θυμηθήκατε κι εσείς;
- Ναι.

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
Πάρε τη δουλειά, Κρίση. Δοκιμάστε το.
Και μετά αποφασίστε αν θέλει να μείνει.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
Εξάλλου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εδώ.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
Άκου, η γυναίκα μου θέλει κάποιον
αντιπροσωπευτικό και αξιοπρεπές.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
Είστε ο πέμπτος υποψήφιος αυτή την εβδομάδα
για δουλειά.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Οι προτάσεις σας είναι εντυπωσιακές.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
Δεκαέξι χρόνια στη στρατιωτική θητεία,
εντατικό αντιτρομοκρατικό έργο.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
Είμαι έκπληκτος που μπορεί να σου δώσει κάποιος
αντέξετε οικονομικά τον εαυτό σας. Περί τίνος πρόκειται;

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
πίνω.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
Πώς σας επηρεάζει;

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
Συντονισμός, χρόνος αντίδρασης.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
Αν οι επαγγελματίες επιχειρήσουν να απαγάγουν
κόρη σου, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
αλλά η ποιότητα της υπηρεσίας θα εξαρτηθεί
από μισθό.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
Και τι γίνεται αν η απαγωγή επιχειρηθεί από ερασιτέχνες;

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
Μάλλον θα τους σκοτώσω.
Υπάρχει πιθανότητα;

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
Όχι.

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι πίνετε.
Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
Λίζα.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
Η γυναίκα μου η Λίζα. κύριε Ντον Κρίσι.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
Είσαι Αμερικανός.
- Το ίδιο κι εσύ.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
Όλα εδώ πίνουν.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
Είστε έτοιμοι για ένα ποτό;
- Το έκανα. Μπέρμπον και νερό, παρακαλώ.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
Έχετε μεγάλη εμπειρία σε αυτήν την επιχείρηση;
- Όχι, κυρία.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
Έχει όμως εμπειρία σε σχετικές επιχειρήσεις.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
Έχετε οικογένεια, κύριε Χρίσυ;
- Όχι.

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
Ρωτάει.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
Σε παρακαλώ, μαμά;
- Φίλε, αυτός είναι ο κύριος Chrissy.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
Στα αγγλικά, du�o. Θα το κάνετε;
συνοδεία στο δωμάτιο του κυρίου Chrissy;

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
Ελάτε μαζί μου, κύριε Χρίσυ.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
Σας ευχαριστώ.

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
Σας αρέσει;

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό που είναι
Αμερικανός.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
Αυτό είναι φανταστικό. Είσαι σίγουρος;

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
Σας ευχαριστώ.

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
Νιώθω καλύτερα τώρα.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
Αυτός είναι ο Μπρούνο, ένας εργένης.
Και αυτή είναι η Μαρία, η μαγείρισσα.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
Ανακαινίσαμε το δωμάτιο πριν από δύο χρόνια
Κυριακή. Τώρα είναι πολύ πιο όμορφη.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
Εκεί έχετε τηλεόραση και CD player.
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
Δεν ξέρω.

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
Αυτό είναι το Πουλί. Emilio, φεύγοντας,
ξέχασε να το πάρει μαζί του.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
Ο Εμίλιο ήταν ο τελευταίος σωματοφύλακας.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
Έχετε ήδη «προστατεύσει» πολύ
παιδιά, κύριε Χρίσυ;

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
Μόνο η Chrissy μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.
Δεν είμαι, είσαι το πρώτο μου παιδί.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
Γεια σου Chrissy.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
Γεια σου, Bird.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
Θα πάει σχολείο αύριο, Πίτικα. - Εσύ
αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε σκύλο;

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
Ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε, όταν θα επιστρέψω στο σχολείο.
- Θα δούμε.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
Αν έρθει ένας σκύλος, τα παρατάει
αρκούδα; Είσαι ήδη πολύ μεγάλος για αυτόν.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
Πώς σας φαίνεται κ. Κρίση;
- Είπε να τον πούμε μόνο Κρίση.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
Είναι αγενές αυτό;
- Όχι, αν σου το επέτρεπε.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
Εδώ. Ορίστε.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
Και είναι σαν αρκούδα.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
Μια μεγάλη, λυπημένη αρκούδα.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
Είναι νεκρός;
-μου φαίνεται. Ή έτσι φαίνεται.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
Καληνύχτα αγαπητέ.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
Μπορεί να μου δώσει το νήμα το πρωί;
για δόντια; Με γεύση φράουλα.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
Φυσικά.

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
Καληνύχτα, αρκούδα.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
Κρις Μέντο.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
Για τι το άναψες;

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
Για δουλειά. Για την Παναγία της Γουαδελούπης.
Για την Toyota, για τη Ford.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
Αν μια δουλειά αποτύχει,
ίσως μπορεί να ξεκινήσει άλλη.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
Της αρέσει.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
Για τι μιλάει;
- Σχετικά με την Κρίση.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
Του αρέσει να πίνει.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
Στην Πίτα αρέσει η κόλα. Θα της άρεσε
και τον Δράκουλα όταν θα την πήγαινε στο αυτοκίνητο.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
Γεια σου. είσαι καλά

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά;

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
Δεν ξέρω, Λίζα. προσπαθώ.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
Έλα, πουλί.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
Είναι τόσο καλό. Ερχομαι.

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
Καλός.

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
Πήγαινε σπίτι, Αιμιλία.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
Είσαι ελεύθερος μωρό μου.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
Από πού είσαι, Κρις;
- Από τις ΗΠΑ.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
Ξέρω, αλλά από ποια χώρα;
- Όχι από έναν συγκεκριμένο.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
Μπορεί να οδηγεί και να μιλάει στην πορεία.
- Όχι, δεν μπορώ. Άσε με να δουλέψω.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
Θα μείνει;

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
Ο τελευταίος μου σωματοφύλακας έφυγε.
Του πρόσφεραν περισσότερα από όσα μπορούσαμε.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
Φαίνεται ότι ήμουν σε προσφορά.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
Το να είσαι μαύρος. είναι στο Μεξικό
καλό ή κακό για έναν σωματοφύλακα;

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
Ο χρόνος θα δείξει.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
Τις τελευταίες έξι ημέρες, στην Πόλη του Μεξικού
Έγιναν 24 απαγωγές. τέσσερις την ημέρα.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24;
- Ναι. Τι πιστεύεις για αυτό, Chrissy;

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
Νομίζω ότι ξέρει πάρα πολλά για αυτό.
- Ευχαριστώ.

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
Τα λέμε αργότερα.
- Πρέπει να υπογράψει.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
Τι;
- Πρέπει να υπογράψει. Δείξτε τους την ταυτότητά σας.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
Ελα.

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
Εδώ πέρα.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
Αδελφή Άνα, αυτή είναι η νέα μου
Σωματοφύλακας, Chrissy.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
Αδελφή Άννα, ανώτερη.
-Κύριε Χρίσσυ.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
Κάνε γρήγορα. Το μάθημα ξεκινά.
- Γεια σου, Κρίσυ.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
Πρέπει να προσέχεις τον Πιτ.
Δεν είναι καλό να αργείς.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
Λυπάμαι, όχι ακόμα
Ξέρω τον τρόπο Δεν θα ξαναγίνει.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
Χωρίς προσβολή, αλλά λυπάμαι
υπάρχει ένα επάγγελμα σαν το δικό σου.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
Κι εγώ, μητέρα.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
Έχετε δει ποτέ το χέρι του Θεού
σε αυτό που κάνεις;

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
Όχι, δεν το έχω για πολύ καιρό.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
Η Βίβλος λέει: «Μην το αφήνεις
σε κυριεύει το κακό...»

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
«αλλά το κακό νικά το καλό».

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
Επιστολή προς Ρωμαίους, 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
Είμαι ένα χαμένο πρόβατο.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
Αγαπούσατε τα αυτοκίνητα ως παιδί;
- Δεν θυμάμαι.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
Δεν θυμάμαι;
- Όχι, δεν θυμάμαι.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
Όχι, δεν την αγάπησα.
- Γιατί δεν το έκανες;

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
Γιατί δεν ήταν τέτοιο αυτοκίνητο
δικό σου. Δεν υπήρχε αδελφή Άννα.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
Ήσουν δυστυχισμένος;

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
Το να είσαι δυστυχισμένος είναι μια κατάσταση του νου.
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
Ένα συγγενές ελάττωμα.
- Δεν είναι.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
Αρκετά με τις ερωτήσεις.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
Δεν ήταν ερώτηση.
- Έτσι μου ακούστηκε.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
Ακούω. Πληρώνομαι για να σε προστατεύω.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
Πληρώθηκα για να είμαι ο σωματοφύλακάς σου.
Κοίτα με.

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
Δεν πληρώνομαι για να είμαι φίλος σου,
αλλά φρουρός. Αρκετές ερωτήσεις λοιπόν.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
Με άκουσες;
- Το έκανα.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
Μην κλαις.
- Δεν κλαίω.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
Μην ξεκινήσετε.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
Αυτή είναι η δουλειά μου. Για να το κάνεις...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
Περίμενε ένα λεπτό.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
Έλα, μπες μέσα.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
- Έχω, ευχαριστώ.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
Είναι καλό το φαγητό; Μαίρη σε μένα
είπε ότι δεν έφαγες.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
Το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Δεν πεινούσα πολύ απόψε.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
Διαβάζετε τη Βίβλο;

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
Ναι, μερικές φορές.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
Σε βοηθάει;
- Ναι, μερικές φορές.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ασφαλώς.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
Πώς τα πάτε με τον Πιτ;

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
Καλός.

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν είμαι δικός της
νέο παιχνίδι, θα είναι υπέροχο.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
Μου το είπε.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
Δεν έχεις παιδιά;
- Σου είπα ότι δεν έχω.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
Ξέρουν πώς να είναι σκληροί όταν θέλουν κάτι.
Και η Πίτα θέλει απλώς να κάνει φίλους.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
Αλλά, με πληρώνεις για να το προστατεύσω, ε
να μην είμαι φίλος της, σωστά;

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
Ακούστε, αυτό μπορεί να μην λειτουργεί.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
Ίσως ο σύζυγός σας θα πρέπει
θα βρει κάποιον λίγο πιο κοινωνικό.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
Όχι, έχεις δίκιο.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
Πληρώνεσαι για να την προστατεύεις.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
Και είμαι πεπεισμένος ότι θα την προστατέψεις.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
Θα πάω μαζί σου αύριο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
Πιστεύετε ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει;
για όλα όσα κάναμε;

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
Κουράστηκα να σκοτώνω, Ρέτζε.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
Πιστεύετε ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει;
για όλα όσα κάναμε;

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
Δεν μπορώ να «σώσω την πλάτη μου».

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
Μιλήστε πολύ.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
Ξέρει ότι δεν μου αρέσει.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
Ξέρεις πώς λένε...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
Η σφαίρα σου λέει πάντα την αλήθεια;

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
Τι είναι αυτό;

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
Άκου, σου έχει συμβεί ποτέ;
ότι σου στέλνουν σφαίρα 9 χιλιοστών;

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
Είναι. Δεν θα πυροδοτηθεί.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
Ξέρω, δεν θα λειτουργήσει και...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
Έτσι, πάτησα τη σκανδάλη,
έκανε κλικ και - τίποτα.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
Πρόκειται για την αρχική κάψουλα.
- Ναι, αλλά εγώ...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
Εσοχή στην αρχική κάψουλα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
Όπως λέγαμε...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
η σφαίρα σου λέει πάντα την αλήθεια.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
Κρις; είσαι καλά

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
είμαι.

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
τι κάνατε;

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Ρέτζε.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
Όχι, όλα είναι καλά.
Έβλεπα τηλεόραση.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
Ρωτάει, έχει στυλό;

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Ευχαριστώ.

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις αυτό
κυκλοφορίας. - Ναι. λυπάμαι.

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
Τα λέμε, αγάπη μου.
- Τα λέμε.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
Μην ξεχάσετε την πετσέτα σας.
- Ευχαριστώ.

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
Γειά σου.

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
Κολυμπάει καλά.
- Δεν τρέχω ποτέ.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
Ευχαριστώ.

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
Και τι να κάνω;

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
Είσαι ο πιο γρήγορος στην κολύμβηση, αλλά ο πιο αργός
στην αρχή. Τι πρέπει να κάνει τότε;

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
Πρέπει να πηδήξω πιο γρήγορα στην αρχή;
- Ναι, για να πηδήξω πιο γρήγορα στην εκκίνηση.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
Ο διαγωνισμός είναι σε τρεις εβδομάδες.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
Κολύμβηση 150 μ. ελεύθερο
στυλ. - Ναι, θα είναι καλό.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
Θα αργήσει.
- Δεν αργείς.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
Η καλύτερη κατάταξή μου είναι η τρίτη θέση.
- Τότε, ίσως είσαι αργός.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
Η Marijana Guerrero είναι μαζί μας
από το περιοδικό «Reforma».

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
Θα μιλήσουμε για απαγωγές.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
Ποιος ευθύνεται για τις απαγωγές στο Μεξικό;

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
Είναι έργο ενός οργανωμένου
έγκλημα, οι απαγωγές δεν είναι τυχαίες.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
Και δεν έχουν ούτε πολιτικό χαρακτήρα.
όπως στην Κολομβία.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
Πώς βγήκε από το κλουβί;

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
Την άφησα να φύγει.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
Καλύτερα να είναι single, σωστά;
- Είναι καλύτερα για αυτήν.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
Για να είμαι ειλικρινής, με εξόργιζε.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
Καληνύχτα.

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
Καληνύχτα.

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Τα λέμε σε δύο μέρες. σε αγαπώ
- Σε αγαπώ.

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
Να είσαι καλά. Έλα Λίζα.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
Αγάπη μου, θα σε καλέσουμε από το Ντιτρόιτ.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
σε αγαπώ

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
Γεια σου αγαπητέ.

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
Γεια σου αγαπητέ. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
Δεν μου αρέσει να την αφήνω.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
Συμπυκνωμένος;

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
Μάτια κλειστά;

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
Τι συνέβη;
- τσακίστηκα.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
Δεν φοβάμαι τον πυροβολισμό. Πες το.

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
Δεν φοβάμαι τον πυροβολισμό.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
Πες το.

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
Πιο δυνατά.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
Είναι τόσο καλό. Νιώστε τον ήχο.
Αυτό σε ελευθερώνει.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
Είσαι φυλακισμένος εδώ στην αρχή,
μέχρι ο ήχος να σε απελευθερώσει.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
Είστε έτοιμοι; Ετοιμος;

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
Κρις, τι είναι η παλλακίδα;

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
Γιατί το ρωτάει αυτό; - Αυτό είναι το ποτό
στο εγχειρίδιο της ιστορίας μου.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
Κάτι σαν γυναίκα, σωστά;
- Λοιπόν, αυτό είναι...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
μπορώ να δω Αυτό είναι το είδος της γυναίκας.

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
Εδώ. Αλλά ο Κινέζος αυτοκράτορας είναι ε
είχε χίλια.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
Σήμερα, στους δυτικούς πολιτισμούς,
ένας άντρας έχει μια γυναίκα.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
Αλλά στους αρχαίους πολιτισμούς,
είχαν... διαφορετικούς κανόνες.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
Ο άντρας σου λυπάται;
- Ναι. Φανταστείτε χίλιες μαμάδες μου.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
Ο Κρις γελάει.
- Τι;

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
Γελούσες.
- Όχι, δεν το έκανα.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
Λοιπόν, είσαι.
- Δεν το έκανα.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
Το έκανες.
- Γελούσες. Δεν το έκανα.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
Το έκανες.
- Πότε;

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
Πριν από πέντε δευτερόλεπτα.
- Δεν γέλασα.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
Το έκανες πριν από ένα δευτερόλεπτο.
- Είπες πριν από πέντε μέρες. Τώρα είναι έξι.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
Εντάξει, πριν από δέκα δευτερόλεπτα.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
Στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα,
θα ακολουθήσουμε ποιος θα γελάσει πρώτος.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Γέλασες ήδη. Βλέπω;
- Όχι, είσαι.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
Δεν γελούσε,
αλλά χαμογελώντας.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
Το χαμόγελο είναι διαφορετικό. Και ένα και
το δεύτερο ξεκινά με "S", αλλά δεν είναι το ίδιο.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
Γράψτε την εργασία.
- Γελούσες.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
Beng.

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
Στάση. Γύρνα πίσω.

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
Στάση.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
Έλα εδώ. Κάνε γρήγορα.

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
Beng.

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
Μην τον αφήνετε να πτοείται όταν ακούει
πυροβολώ, κατάλαβες;

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
Ακούστε τον ήχο, μην τον περιμένετε.
Επικεντρωθείτε στον ήχο.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Απομακρύνθηκαν από εσάς. Έλα, έλα.

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
Στάση. Βγαίνω. Ας τα πάρουμε από την αρχή.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
Μπαμπάς.
- Έλα εδώ.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Εσύ κι εγώ.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
Σας έχω μια έκπληξη.
Είστε έτοιμοι;

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
Τελικά μου έφερες ένα σκύλο.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
Τελικά μου αγόρασες σκύλο.
- Τι πιστεύεις;

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
Ω, Θεέ μου. Μπα είναι έτσι
ήθελα να. Πώς τον λένε;

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
Sem. Όπως ο μπαμπάς.
- Έλα, Σαμ.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
Πολιτεία...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
Μπουτάν. βασίλειο των Ιμαλαΐων.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
Είχαν κάποια προβλήματα πρόσφατα
με τη βασιλική οικογένεια.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
Έχεις κοπέλα;
- Τι; Δεν. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
Μάθετε ιστορία.
- Αυτή είναι η ιστορία της Κρίσης.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
Όχι, αυτό είναι αρχαία ιστορία
- Ποια ήταν η πρώτη σου κοπέλα;

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
Κανένας. Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, αυτός είναι ποιος.
Εντάξει;

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
Αφού αφήσετε την Πίτα αύριο,
μπορείς να με πάρεις για κούρεμα;

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
Φυσικά, κυρία.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
Καλά τότε.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
Σας αφήνω στις ιστορίες σας.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
Εντάξει, τώρα με ρωτάς.
- Τι να σε ρωτήσω;

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
Έλα, Πίτα, έλα.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
Πάμε.

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10,99.

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
Είμαι δυνατός.
- Δεν υπάρχουν ισχυροί.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
Υπάρχουν εκπαιδευμένοι και ανεκπαίδευτοι.
τι είσαι εσύ

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
Εκπαιδευμένος.
- Εντάξει, πάμε πάλι.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
Να είστε εδώ μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.
- Καλά. Γεια σου.

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
Είμαι φυλακισμένος, γιατρ
ο ήχος δεν με ελευθερώνει.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
Μην τον κάνεις να γελάει και να χαζεύεις, αν
Θέλει να κερδίσει. Είσαι εκπαιδευμένος ή όχι;

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
Εκπαιδευμένος.
- Έλα!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
Κύριε Κρις, χαίρομαι.
- Κι εγώ, μάνα.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
Οι Pitins βρίσκονται στο Juarez για δουλειές.
- Σήμερα είσαι ο πατέρας της.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
Κέρδισα, Κρίσυ.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ήμασταν μικροί...
- Όταν ήμουν νέος.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
Λοιπόν, όταν ήμασταν μικροί,
και είναι ακόμα πιο νέος,

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
όλοι γύρισαν πίσω μας,

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
και σχεδιάζαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
Και τότε μια μέρα με πήρες τηλέφωνο.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
«Είμαι ερωτευμένος, μετακομίζω στο Μεξικό».

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
Και ρώτησα τι γίνεται με το σχέδιό μας.

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
Είπα: «Το σχέδιο είναι εδώ».
- Και τι έκανα;

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
Διακόπηκε. Και μετά συνάντησε την Αλίσια.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
Και μετά είπα, "Τώρα σε καταλαβαίνω"

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
το πήρα. Μπορώ να τη φιλήσω;

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
Φυσικά.

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
Τι κάνει;

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
κόλλησα.
- Εντάξει, τώρα είναι καλή στιγμή.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
Το αγόρασα με δικά μου χρήματα.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
Σας ευχαριστώ.

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
Ανοίξτε το.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
Άγιος Ιούδας, προστάτης των χαμένων ψυχών.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
Το αξίζεις.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
Ευχαριστώ, Πίτα. Είναι όμορφος.

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
Καλώς ήρθες.

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
Μπαμπάς;
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου;

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
Να σου πω κάτι;
- Φυσικά.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
Δεν θέλω να παίξω πιάνο,
Θέλω να κολυμπήσω.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη για αυτό, αδερφέ.
Ο κ. Λόζι είναι καθηγητής.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
Αν σε δεχτεί ως μαθητή του,
θα παίξει πιάνο. λυπάμαι.

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
Ω, καλά.
- Φίλε.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
σε αγαπώ
- Κι εγώ σε αγαπώ.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα.
- Καλά.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
Καλά, αγαπητέ.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
Αν μου σπάσει όλα τα δάχτυλα
και κολλήστε τα μεταξύ τους,

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
δεν θα μπορώ να παίξω
αλλά μπορώ να κολυμπήσω.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
Σαμ, έλα πίσω.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
Μην είσαι πληρωτής. Είσαι πιο δυνατός από αυτό.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
Μην το κάνετε.

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
Θυμάστε την ημέρα που ζητήσατε ένα μολύβι;
- Ναι

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
Ξέρω γιατί την έψαχνες.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
Για να σημειώσετε την ταξινόμηση αυτού του αυτοκινήτου.
Το έγραψα στο τετράδιό μου.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
Έγραψα τα πάντα εκτός από τον τελευταίο αριθμό.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
Θα το ξαναγράψω. Ξέρει να ρέψει;

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
Σαν γουρούνι;

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
Πολύ καλό. Εξοχος.
- Μόλις ήπια μια κόκα κόλα.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
Ακούστε, αυτός ο διάσημος καθηγητής διδάσκει τους πλούσιους
παιδιά και παίζει στη συμφωνική ορχήστρα, σωστά;

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
Ρέψτε κάθε λίγα λεπτά ενώ ασκείστε.
Ζητήστε συγγνώμη, αλλά και πάλι ρέψτε.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
Θα βλάψει τη ματαιοδοξία του.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
Σε 24 ώρες θα είναι ξανά
στην πισίνα, σας εγγυώμαι.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
Είναι έτσι, Σαμ;

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
Λουπίτα Ράμος.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
Για σένα, Chrissy.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
Σας ευχαριστώ.

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
Πώς μοιάζει αυτό;
- Καλά.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
Μελέτη.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
- Μια ώρα.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
Μπέι.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
δεν μπορω...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
Ο Don Krisi συνελήφθη για
δολοφονίες δύο αστυνομικών.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
Αυτός ο άνθρωπος, ο Don V. Krisi,

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
είναι Αμερικανός πολίτης,

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
και συνελήφθη για φόνο

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
δύο αστυνομικοί,

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
και υποπτεύεται ότι συμμετείχε και αυτός

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
στην απαγωγή της Λουπίτα Μάρτιν Ράμος.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
Ο αρχηγός Ραμίρεζ...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
Σκοτώθηκαν δύο αστυνομικοί.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
Επιβεβαιώνεται ότι δεν είναι
ήταν σε υπηρεσία.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
Πώς ήταν με στολή;

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
και σε αστυνομικό όχημα;

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
Ξέρω μόνο ότι πέθαναν γενναία.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
Φυσικά,

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
αλλά τι ακριβώς έκαναν,

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
στο σημείο που έγινε η απαγωγή;

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
Ή ήταν διάσημοι, με τον τρόπο τους
πολύ καλή τύχη;

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
Ήταν γνωστοί για τη διαφθορά τους,

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
και τώρα δοξάζονται γιατί είναι νεκροί.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
Με συγχωρείτε.

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
Ηρέμησε Σάμι.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
Ξέρω ότι είναι η κοπέλα σου. Αν πω
αν όλα πάνε καλά, τότε θα είναι.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
Βίκτορ Φουέντες, κατά της απαγωγής
μονάδα, δικαστική αστυνομία.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
ζητώ συγγνώμη. Τζόρνταν Κάλφους.
Είμαι οικογενειακός δικηγόρος.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
Μιλάω Ρώσικα καλύτερα από Αγγλικά.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
Οδηγώ τις διαπραγματεύσεις και δεν χρειάζεται
η αστυνομία μας βοήθησε.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
Θα το πούμε μόνοι μας.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
Κύριε Ράμος, είναι δύο αστυνομικοί
σκοτώθηκε κατά την απαγωγή της κόρης σας.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
Έχω γραπτή εντολή...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
ανακριτής,

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
για συμμετοχή...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
«ανεπίσημη».

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
Αν θέλετε να μιλήσετε με το κράτος
Εισαγγελέα Ντίαζ, θα το φροντίσω.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
Καλός.

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
Οι απαγωγείς θα σου πουν, ναι
τους φέρνεις χρήματα μόνος σου.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
Ή θα βρεθείτε στο πραγματικό Μεξικό
κόλαση. Χωρίς μαριάτσι, χωρίς τεκίλα,

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
και ούτε η Πίτα.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
Κρις;

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
Όταν άκουσα ότι ήταν αυτό το νοσοκομείο,
χάρηκα πολύ.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
Το ζαχαροπλαστείο "Delgado" βρίσκεται σε κοντινή απόσταση.

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
Τα καλύτερα κέικ στο Μεξικό.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
Μιγκέλ Μαντσάνο.
αρχηγός της εγκληματικής αστυνομίας.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
Και πρώην διευθυντής της Ιντερπόλ στη Ρώμη.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
Και εσύ;
- Ο φίλος του. Rayburn.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
Αγαπάς την κόρη σου,
Κύριε Ράμος;

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
Οτι.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
Θέλεις να την ξαναδείς;
- Ναι. θέλω.

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
Κύριε, αν η ζωή της κόρης σας είναι δική σας
σημαντικό, όπως κι εγώ,

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
θα κάνεις όπως σου λέω.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
Ναί;

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
Εντάξει, ναι.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
με ακούς;

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
Έχεις τέσσερις από αυτούς, είναι όλοι νεκροί.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
Πίτα;

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
Πέρασαν δύο μέρες.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
Διαπραγματεύονται λύτρα.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
Αυτό θέλει χρόνο, κύριε Χρίσυ.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
Μην το χαλάς� 
μαζί μου, κατάλαβες;

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
Έχεις δέκα εκατομμύρια;
Έχεις χρήματα;

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
Ναι, έχουμε λεφτά.
- Αν κάνεις όπως σου λέω,

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
τα κορίτσια δεν θα πέσουν,
ούτε τρίχα από το κεφάλι του.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
Αλλά αν παρεκκλίνεις από το σχέδιο,
με οποιονδήποτε τρόπο,

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
έτσι στην Παναγία της Γουαδελούπης,

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
Ορκίζομαι ότι δεν θα την ξαναδείς.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
καταλαβαίνω. Κι εγώ σέβομαι
Παναγία της Γουαδελούπης...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
Σε ρώτησα, κατάλαβες;

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
Γεια σας κύριε. Είμαι εγώ
Ο δικηγόρος του κ. Ράμος.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
Του είναι δύσκολο, αλλά καταλαβαίνει.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
Καταλαβαίνετε; Επαναλάβετε
οδηγίες για τη συλλογή χρημάτων.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
Χρήματα, 10 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ,
θα είναι σε 2 μεγάλες μαύρες πάνινες τσάντες,

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
5 εκατομμύρια το καθένα, �to
Ο ασφαλιστικός πράκτορας θα ελέγξει.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
Μετά τα χρήματα στο τεθωρακισμένο
μεταφέρθηκε στο σπίτι και μεταφέρθηκε στο αυτοκίνητο.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
Αυτό το ελαστικό είναι άδειο για εσάς.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
Για σένα.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
Χρειάζομαι οδηγό για τον Samuel.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
Δεν μπορεί. Γιατί;

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
Έχει αδύναμη καρδιά. Καρδιακό πρόβλημα.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
Είναι τεταμένος. Δεν αντιδρά καλά στο άγχος.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
Καλό, αλλά το αυτοκίνητο δεν πρέπει να είναι δυνατό.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
Αφαιρέστε το καπάκι του πορτμπαγκάζ.
Πάρτε την υπηρέτρια "Valiant Acapulco".

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
Να είστε στο σιντριβάνι "La Diana".
στη 1 το μεσημέρι.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
Κάντε δύο κύκλους γύρω από το σιντριβάνι.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
Ο Σαμουήλ θα βγάλει τη μπλούζα του και
κρατήστε το μέσα από ένα ανοιχτό παράθυρο.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
Έτσι θα αναγνωρίσουμε το αυτοκίνητο.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
Στη νοτιοανατολική γωνία υπάρχει
δημόσιος ομιλητής.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει. Θα αναφέρετε
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
Θα υπάρχει χάρτης στο τηλέφωνο.
Προχωρήστε σε αυτό.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
ΜΠΟΛΝΙΚΙ ΜΟΣΤ, 3:00, ΝΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
Τι κάνεις; Είπε όχι τηλέφωνο.
- Προσπαθώ να προστατέψω την κόρη σου.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
Τι συμβαίνει;

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
Τα νοσοκομεία ξέρουν πώς να είναι επικίνδυνα,

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
και ειδικά αν σκότωσες
δύο διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
Αφήστε τα χρήματα στο λευκό αυτοκίνητο,

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
και επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
Μην κοιτάς πίσω.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
Ενέδρα!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
Θυμηθείτε... Είμαι επαγγελματίας.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
Αν κρατήσεις τον λόγο σου, θα τον κρατήσω κι εγώ.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
Κύριε Ράμος.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
Με πρόδωσες. Σκότωσες τον ανιψιό μου.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
Μου πήρες τα λεφτά.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
Ο κύριος Ράμος...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
«Ο Θεός να βοηθήσει το παιδί σου».

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
Αρκετά. Φύγετε όλοι από εδώ.
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
Αυτή είναι η Λίζα Μάρτιν Ράμος.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
Είμαι η μητέρα της Πίτας.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
στον ανιψιό σου, αλλά σε παρακαλώ...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
...μην πληγώνεις την κόρη μου.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
Αυτή η συνομιλία δεν καταγράφεται.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
Διαπραγματεύεστε απευθείας μαζί μου.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Μακάρι να είχαμε μιλήσει νωρίτερα.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
Πραγματικά λυπάμαι.

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
Τώρα είναι πολύ αργά.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
Γαμήσου! Μάρτιος από το σπίτι μου!
Εξω!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
Μαρία!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
Περισσότερο. πως εισαι...

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
Πού είμαι;
- Μοιάζει με νοσοκομείο σκύλων.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
Ο Manzano φοβόταν ότι θα το έκανε
μπάτσοι να σε σκοτώσουν.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
Τι κάνετε;

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
Τι είναι αυτό;

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
Είναι νεκρή, Κρίσυ.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
Σκατά. Κάποιος προσπάθησε
να απαγάγει τα λύτρα και...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
Ο ανιψιός του απαγωγέα σκοτώθηκε,
έτσι σκότωσε την Πίτα.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
Έχει τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος και στο στομάχι.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
Του τρυπήθηκε ο πνεύμονας,
αλλά επισκευάστηκε.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
Είναι τυχερός που ζει.
Αν δεν ξεκουραστεί, θα πεθάνει.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
Πόσο καιρό θα είναι στο νοσοκομείο;

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
Περίπου ένα μήνα.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
Δεν.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
Αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
Δεν.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
Είμαι ύποπτος γι' αυτό;

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
Αυτό θα μας ταίριαζε, αλλά δεν το κάνατε.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
Δείξε μου φωτογραφίες από μερικές μεξικανικές
αστυνομικοί και ίσως φτάσουμε κάπου.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
Ήταν όλοι αστυνομικοί.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
Διεφθαρμένοι αστυνομικοί,

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
προστατεύονται από την αδελφότητα.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
Αδελφότητες;

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
Μια αδελφότητα που ονομάζεται...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
Είστε έτοιμοι;

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
Δεξιόστροφος.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
είσαι καλά
- Ναι, είμαι καλά.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
Πάμε.

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
Κάποιος μας ακολουθεί.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
Λιούις Λέιν.
- ΠΟΥ;

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
Λίγη Μαριγιάνα. Δουλεύει στη «Reforma».

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
Δημοσιογράφος.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
Μάλλον πιστεύει ότι είστε καυτές ειδήσεις.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
Θα σε πάνε στα σύνορα. Φίλε μου εσύ
μετά οδηγεί στο στρατιωτικό νοσοκομείο, στο Σαν Ντιέγκο.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
δεν πάω.

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
Τι θέλει λοιπόν;

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
Περνάμε από τον τόπο του εγκλήματος.
Ας μας ακολουθήσει.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
Πολλοί άνθρωποι σε ψάχνουν.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
Είμαι η Marijana García Guerero.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
Ρεπόρτερ της «Μεταρρύθμισης».

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
χαίρομαι.

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
Το βρήκα στην άλλη πλευρά του δρόμου.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
Ανοίξτε το.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
Santa Muerte. Οπαδοί του θανάτου.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
Σε βάζουν κατάρα.
- Άργησαν.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
Τι θα κάνεις;
- Άσε με να κάτσω στο φορτηγό μου και να φύγω.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
Μπορώ να σε βοηθήσω.

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
Υπάρχει μια αδελφότητα που ονομάζεται
«La Hermandad».

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
Προστατεύει τους δημοσίους υπαλλήλους, διεφθαρμένους
αστυνομικοί και οργανωμένο έγκλημα,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
σε επίπεδο που δεν μπορώ να φτάσω.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
Νομίζω ότι είστε εσείς και η Λουπίτα Ράμος
Θύματα αυτής της οργάνωσης.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
Θέλω να τους εκθέσω. Με συγχωρείτε
η ιστορία μου, για να μπορώ να σε βοηθήσω.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
Σε τι θα με βοηθήσετε;

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
Είσαι ξένος εδώ, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
Θα χρειαστείτε φίλους που
γνωρίζουν καλά τις συνθήκες εδώ.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
Καλός.

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
Εντάξει φίλε μου που θα με βοηθήσει.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
Πες στον οδηγό σου, ναι την επόμενη φορά
κρατήστε αποστάσεις. Εντάξει, φίλοι;

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
Θα είναι στις ΗΠΑ μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
- Χρειάζομαι βοήθεια πρώτα.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
Αν δεν σταματήσει η αιμορραγία,
δεν θα επιβιώσει ούτε μια μέρα.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
Σημαίνει «ναι» ή «όχι»; - Ναι, αλλά
Τελείωσα να σκοτώνω. Σας το είπα.

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
Καλός.
- Όλα τα άλλα είναι στο χέρι σου.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
Μιλάς για πόλεμο, Κρις.
- Σωστά. Μπορεί να με βοηθήσει;

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
μπορώ.
- Καλά.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
ΠΡΩΤΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
Σήμερα γυμνάστηκα με τη δεσποινίς Πέπα.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
Ελπίζω να με αγαπήσει, Κρίση!
Είσαι η καλύτερή μου αρκούδα!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
Σε αγαπώ, Κρίσι Μέντο!
Σε αγαπώ, Κρίσι Μέντο!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
τι κανεις εδω

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
Δεν μπορούσα να βρω τη Βίβλο μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εδώ.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
Το δανείστηκα.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
Τρελός, σωστά;

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
Μια βδομάδα επιλέγω ποια
νυχτερινό κέντρο, και άλλες φορές διάβασα τη Βίβλο.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
Είναι καλή. Μόνο εσύ μένεις σε αυτό.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
Με ενοχλεί που τουλάχιστον δεν...

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
Το θέμα είναι...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
Που σκέφτηκα όλη μου τη ζωή
μόνο για δικό τους όφελος.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
Και όχι για την ευημερία του παιδιού σας.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
Με χρειαζόταν τόσο πολύ, και μερικές φορές είμαι μόνος
είχε την αίσθηση ότι δεν της έδινα τίποτα.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
Δεν ξέρω τι να κάνω.

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
Τι θα κάνεις;
- Αυτό που κάνω καλύτερα.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
Τους σκότωσαν.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
Όλοι όσοι είναι καλλιτεχνικοί, όλοι όσοι είναι
ωφέλησε όλους όσοι με κοιτούσαν.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
Σκοτώστε τους όλους.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
εφημερίδα "Reforma"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
Είμαι εγώ.

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
Χρειάζομαι πινακίδες... συγγνώμη.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
Χρειάζομαι το όνομα και τη διεύθυνση του ατόμου
του οποίου το αυτοκίνητο έχει άδεια κυκλοφορίας C5TK8.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
C5TK8 λοιπόν.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
Δεν έγραψα τον τελευταίο αριθμό, οπότε
Χρειάζομαι δέκα πιθανούς ιδιοκτήτες.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
Και πότε θα μάθω ποιο είναι;
- Στο τέλος.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
Πώς μπορώ να σε βρω;
- Θα σου τηλεφωνήσω.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΠΟΛΗ του ΜΕΞΙΚΟΥ

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
Ξέρεις ποιος είναι;

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
Ξέρει τι έκανε;
τα τελευταία 16 χρόνια;

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
Έργο κατά της εξέγερσης.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
Ταϊλάνδη, Πακιστάν...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
Ιορδανία, Αγκόλα, Λίβανος. Ναι, το ξέρω.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
Είναι δολοφόνος...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
και θέλεις να τον βοηθήσεις ναι
μάθετε σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
Μπορεί εκεί που εμείς δεν μπορούμε.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
Αν δεν το χρησιμοποιήσεις, θα το χρησιμοποιήσω.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
Πότε θα κοιμηθώ ξανά μαζί σου;

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
Δεν κοιμόμαστε ποτέ. Ας γιορτάσουμε.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
Δώσε μου αυτό.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
Δώσε μου.

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
Οδός Λος Άρκος 259, διαμέρισμα 14Β

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
Χόρχε Γκονζάλες.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
Είμαι αστυνομικός του δικαστηρίου.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
Οδηγώ.
- Καλά.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
Τι θα κάνεις;

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
Αυτό που κάνω καλύτερα.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
Όλοι οι εμπλεκόμενοι, όλοι
ωφέλησε όλους όσοι με κοιτούσαν.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
Τους σκότωσαν.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
Με άκουσες;

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
Το κεφάλι μου πονάει.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
θα κάνω ερωτήσεις.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
Αν δεν απαντήσει πλήρως και σωστά,

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
μόνο άσκοπα θα υποφέρει.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
Κόψτε τα δάχτυλά σας.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
Ένα προς ένα, αν χρειαστεί.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
Μην τα βάζεις μαζί μου.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
Ξέρεις ποιος είμαι;

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
Μέλος του «La Hermandada».

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
Αυτό είναι σωστό.
- Καλά.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
Τι θέλει να μάθει;

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
Η απαγωγή του Ράμος...

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
Τι έγινε κατά την παράδοση των χρημάτων;

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
Μας διέταξαν μόνο να την απαγάγουμε.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
Μόνο αυτό κάναμε.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
Ποιος το παρήγγειλε;

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
Δεν ξέρω.

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
Δεν ξέρω;

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
Δουλεύουμε σε ειδικές ομάδες.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
Κάποιος να μας πάρει τηλέφωνο.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
Ας πιάσουμε τον στόχο,

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
και να το παραδώσει στους φρουρούς.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
τα αφεντικά δεν βλέπουν ποτέ τον στόχο,

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
απλώς οργανώνουν τη δουλειά.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
Ποιος το παρήγγειλε;

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
Το λέμε «The Voice».

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
«The Voice».

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
«Φωνή», ναι.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
Φωνή. Πώς μπορώ να το βρω;

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
Δεν ξέρω;

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
Είσαι σίγουρος;

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
Καλός.

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
σε πιστεύω.

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
Και τώρα για τους φύλακες.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
Είμαι επαγγελματίας.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
Επαγγελματίας. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
Πες μου για τους φύλακες.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
Δεν ξέρω;

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
Δεν ξέρω.

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
Είναι θυρωρός σε νυχτερινό κέντρο στη Νέζα.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
Έχει ένα σημάδι,

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
στην αριστερή πλευρά του προσώπου.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
Τον λένε «Ο χασάπης».

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
Και είναι στο «La Hermandado»;

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
Ναι, είναι στο «La Hermandado».

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
Περιμένετε.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
Ωραία φίλε μου.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
Τώρα σε περιμένει μια άλλη ζωή.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα είναι μόνος.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
Σε αγαπώ, Κρίσι Μέντο!
Σε αγαπώ, Κρίσι Μέντο!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
Η εκδίκηση είναι καλύτερη όταν κάνει κρύο.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
Νυχτερινό κέντρο, Νέζα.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
Πες μου τα πάντα για αυτήν.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
Δεν την ξέρω.

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
Καλός. Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
Πες μου τα πάντα για τη μικρή.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
Την ξέρει;

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
φίλε, άκουσα ότι μιλάει ισπανικά,
αλλά είσαι αμερικανός σωστά;

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
Είσαι κι εσύ.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
Από πού είστε;
- Από το Νιου Τζέρσεϊ.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
Είμαι κι εγώ από το Νιου Τζέρσεϊ.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
Άκουσέ με.

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
Πείτε μου πώς πάει. Όλη η διαδικασία.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
Όλα γίνονται με κινητό τηλέφωνο.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
Απλώς περιμένουμε κλήσεις.
Δεν έχουμε καθόλου νούμερα.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
Ποιος σε πληρώνει;
- Έχουμε κάρτες ΑΤΜ.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
Κάθε δεύτερη εβδομάδα, παίρνουμε
τρελά 200$.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
200 δολάρια;

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
Ποιο είναι το PIN σας;
- Ποιο;

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
Ο κωδικός PIN, ο κωδικός σας.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747;

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
Δεν θα με απατούσες ούτε κατά λάθος;
- Όχι.

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
Δεν τη σκότωσες, σωστά;
- Δεν το έκανα.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
Μη μου λες ψέματα. Την σκότωσες;
- Με ενοχλεί.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
Την σκότωσες;
- Όχι. Το αφεντικό ή ο αδερφός του.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
Και ποιο είναι το αφεντικό;

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
Δεν είδαμε ποτέ το πρόσωπό του.
- Λέει ψέματα.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
λέω την αλήθεια.
- Δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του;

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
Ήμασταν πάντα σε άλλο δωμάτιο.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
Φώναξε στο κοριτσάκι γιατί ήταν δικό του
ένας ανιψιός σκοτώθηκε και το κυνήγι εκλάπη.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
Τι χρήματα του έκλεψαν;
- Χρέωση λύτρων κατά την παράδοση.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
Ποιος έκλεψε τα χρήματα;
- Κάποιο μπάχαλο της αστυνομίας, είπε.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
ΠΟΥ;
- Φουέντες. Να ποια.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
Εντάξει;

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
Ένας τύπος από το Δέρσι;
- Ναι.

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
Αυτός ο Φουέντες...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
Είναι υπολοχαγός στο τμήμα κατά των απαγωγών
αστυνομική μονάδα.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
τι εκανες
- Ω, φίλε.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
Στην απαγωγή της κοπέλας. τι εκανες

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
Ακριβώς αυτό που με διέταξαν να κάνω.
- Τι σε διέταξαν να κάνεις;

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
Την αποχαιρέτησες;
Απάντησέ μου. Είσαι;

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
Δεν το έκανα. - Δεν το έκανες. Τότε μπορεί τώρα.
Πες της αντίο.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
Γαμήστε το.
- Πες της αντίο.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
Παιδί της σκύλας, άσε με να φύγω.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
Χτύπησαν το κορίτσι στον τοίχο.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
Δεν κουνήθηκε.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
Έβαλαν το σώμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
και μετά έφυγαν.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
ΠΟΥ; ΠΟΥ; Ποιοι είναι «αυτοί»;

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
Ο αδερφός του Boss.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
Αναγνώρισα τη φωνή του.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
Καλός.

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
Τώρα άκουσέ με.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
Αν μου πει που μπορώ
να βρω αφεντικό,

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
Θα σε αφήσω ζωντανό.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
Αλλά δεν ξέρω.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
Θα σου δώσω ένα κορίτσι.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
Θα σου δώσω αυτό το κορίτσι.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
Ποιο κορίτσι;

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
Αυτό το κορίτσι...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
Θέλει αυτό το κορίτσι;

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
Ναι, ναι, αλλά ποια κοπέλα;
Για τι μιλάει;

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
Το κορίτσι...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
Είναι εδώ;

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
Είσαι σίγουρος;

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
Δείξε μου.

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
Γκερέρο.
- Είμαι εγώ.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
Γνωρίζετε κάποιον που απήχθη πρόσφατα;
ένα δωδεκάχρονο κορίτσι;

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
Την απήγαγαν τη νύχτα. Ξέρετε τι;
- Πώς τη λένε;

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
Καμίλα Βαλένθια.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
Είναι μαζί μου.
- Πού είσαι;

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
Κρις, τι έγινε;
- Όλα είναι καλά. Κάτσε, ηρέμησε.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
Είναι μια χαρά.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
Έχετε τραπεζικές συνδέσεις;

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
Ναι, τα έχω.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
PIN 4747. Θέλω να μάθω ποιος
πληρώνει χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
Τι γνωρίζετε για τον αξιωματικό Φουέντες;

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
Εργάζεται στο τμήμα κατά των απαγωγών. Αγέλη
είναι ο Samuel Ramos για να παραδώσει τα λύτρα.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
Ποια είναι αυτή; - Είναι αργότερα
εξετάσει. Θα σου πει τα πάντα.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
Τι γνωρίζετε για το Φουέντες;

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
Πριν από τρία χρόνια, πιάστηκε με 50.000
δολάρια και με την πλάτη στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ. Ο αστυνομικός που
που συνελήφθη δεν κατέθεσε, ήταν νεκρός.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
Είναι και στο «La Hamandado»;

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
Ξέρεις πού μένει;
- Αστυνομικό Δικαστήριο.

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
Οδηγεί σε μια σειρά από αυτοκίνητα.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
Τον προστατεύουν καλύτερα από τον πρόεδρο.
- Θα το χρειαστεί. Φρόντισε το μικρό.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
Εντάξει, αλλά πώς θα σε βρω;
- Σε έχω.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
Αυτό είναι στη δικαιοδοσία μου.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
Θέλω αυτόν τον άντρα όσο και η Chrissy.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
Θα αποδώσουν περισσότερη δικαιοσύνη σε ένα Σαββατοκύριακο,
αλλά τα δικαστήρια σε δέκα χρόνια.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
Φύγε από το δρόμο του.
- Αυτό σκοπεύω.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
Θα τον βοηθούσα κιόλας, αν μπορούσα.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
Θα ήθελα όμως και να τον καταλάβω.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
Πες μου τα πάντα γι' αυτόν.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
Ο Ράμος ρωτά...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
είναι απλώς ένας αριθμός για εσάς.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
Άλλος ένας νεκρός, αλλά ακόμα ένας αριθμός.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
Και τι ήταν ο Χρήσιος;
- Του έδειξε ότι αξίζει η ζωή.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
Και του το πήραν οι απαγωγείς;

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
Και ευχήθηκε να μην το έκανε ποτέ
δεν έβγαλαν τρίχα από το κεφάλι τους.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι καλλιτέχνης...

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
σε οτιδήποτε, μαγειρική, οτιδήποτε.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
Εξαρτάται από το πόσο καλός είναι σε αυτό.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
Η τέχνη της Chrissy είναι ο θάνατος.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
Είναι έτοιμος να ζωγραφίσει ένα αριστούργημα.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
Χρειάζομαι λογαριασμούς, συνδεδεμένους
με αυτή την κάρτα.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
Το PIN είναι 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
Υπό έναν όρο...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
Δεν ήρθα για να σε πληγώσω.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
Η Εκκλησία μας διδάσκει να συγχωρούμε
εχθρούς.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
Η συντροφικότητα είναι μεταξύ αυτών και του Θεού.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
Και πρέπει να τους οργανώσω μια συνάντηση.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
Μην κουνηθείς. Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
Ο Δον Β. Κρίσι συνελήφθη
για τη δολοφονία δύο αστυνομικών...

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
Με ακούει;

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
Είμαστε κάτω από τη γέφυρα,

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
όπου η συμφωνία πήγε στραβά,
και τα λύτρα έκλεψαν.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
Θα μου πει τι έγινε;

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
Έχετε ακούσει για το "La Hermandad";
- Το έκανα.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Το ξέρω.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
Είμαι πρόεδρος της «La Hermandada».

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
Είστε ο πρόεδρος;

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
Κοίτα με.

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
Δεν μπορεί. Συγνώμη. Είναι καλύτερα τώρα;

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
Θα σας δείξω τι έχω εδώ.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
Δείτε αυτό; Είναι "punja�".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
Έτσι κρύβουν οι κρατούμενοι χρήματα και ναρκωτικά.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
Το έβαλαν στο σώμα, στο �mar.
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
Κοίτα με. Αυτός είναι ο πυροκροτητής.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
Μετρών την ώραν. Δέκτης, πομπός.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
Γ4. Καταστροφικό εκρηκτικό.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
Συνδυάστε αυτά τα πράγματα και έχετε μια βόμβα.
Όχι πολύ εξελιγμένο, αλλά ισχυρό.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
Αυτό ακριβώς έχει στο μυαλό του.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
Μην κουνηθείς.

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
Φτηνό ρολόι. Ρολόι τηλεειδοποίησης.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
Χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνύματος
ο δέκτης σε κοιτάζει.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
Γι' αυτό θα σου στείλω ένα μήνυμα,
που θα λάβει...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
σε πέντε λεπτά.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
Έχει πέντε λεπτά για να πει τι συνέβη
ανάμεσα στους ανθρώπους σου και τους λαθρέμπορους.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
Δεν έχω καμία σχέση με τον κλέφτη.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
Τέσσερα λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.
- Δεν τον ξέρω.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
Δεν τον ξέρεις;
Τέσσερα λεπτά, 25 δευτερόλεπτα.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
Τέσσερα λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
Είσαι σίγουρος;

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
Εντάξει.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
Έχω χρόνο να αφιερώσω.
Δεν το έχεις εσύ, αλλά εγώ το έχω.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
Χαλάρωσε φίλε μου.
- Είμαι χαλαρός.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
Έχει τρία λεπτά και 59 δευτερόλεπτα.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
είχα την ευκαιρία και
στάθηκα τυχερός. - Και;

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
Είχα έτοιμο κόσμο, γιατί
μας είπαν πού να πάμε.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
Έτοιμος να κλέψει τα λύτρα και
να σκοτώσει τον απαγωγέα. Το έχεις κάνει ήδη.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
Τι συμβαίνει;

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
Σκότωσες τον ανιψιό του αφεντικού των λαθρεμπόρων.
- Το μαντέψατε, έτσι είναι.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
Το έχεις κάνει πολλές φορές στο παρελθόν.
- Πολλές φορές, έτσι είναι.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
Και σκότωσες πολλούς απαχθέντες, έτσι δεν είναι;

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
Επιβιώνουμε όσο καλύτερα ξέρουμε.
- "Το καλύτερο που ξέρεις;"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
Δύο λεπτά, 47 δευτερόλεπτα.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
Περίμενε ένα λεπτό.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
Έλα, σου έχω ένα δώρο.
- Για μένα;

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
Ναι, έλα.
- Τι συμβαίνει;

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
Δεν ήταν 10 εκατομμύρια. Σε αυτές τις τσάντες
ήταν μόνο δυόμισι εκατομμύρια.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
Τα λύτρα ήταν δέκα εκατομμύρια.
Σε δύο σακούλες, πέντε στην καθεμία.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
Ναι, δύο. Αλλά σε ένα ήταν
μισό χαρτί,

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
και στο άλλο μόνο χαρτί.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
Ίσως το έκλεψαν οι δικοί σου άνθρωποι.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
Όποιος κι αν είναι το έχει ξανακάνει.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
Εντάξει.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
Στο σπίτι του Ράμος, πριν την παράδοση,

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
ποιος έβαλε την τσάντα στο αυτοκίνητο;

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
Μαντέψτε ποιος.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
Ο δικηγόρος του Ράμος. Τζόρνταν Κάλφους.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
Ντόρνταν Κάλφους;

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
Λυπάμαι πραγματικά για το κορίτσι.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
Ήταν απλώς μια δουλειά, κατάλαβες;

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
Είμαι επαγγελματίας.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
Όλοι το επαναλαμβάνουν συνέχεια.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
«Είμαι απλώς επαγγελματίας».
Όλοι μου παραπονιούνται για αυτό.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
Το έχω βαρεθεί ήδη.
Με κατάλαβες;

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
Τι θα κάνει τώρα;

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
πάω. πρέπει να πάω.

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
Γεια σου. Και τι γίνεται με μένα;

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
τι με εσυ Έχετε 40 δευτερόλεπτα.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
Παρακαλώ.
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
Μια τελευταία ευχή, παρακαλώ.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
Τελευταία επιθυμία; θα ήθελα να...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
να έχει περισσότερο χρόνο.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΤΟΡΝΤΑΝ ΚΑΛΦΟΥΣ

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
ΕΛΕΓΞΤΕ Ή ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΧΑΡΤΙ

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
Μαριάνα, είμαι εγώ.
- Chrissy, που είσαι;

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
Έχω αυτό που μοιάζει με κωδικούς
υπερπόντιες τράπεζες από τα νησιά Κέιμαν.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
Χρειάζομαι μια γρήγορη εξήγηση.
- τίνος είναι ο λογαριασμός;

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
Ντόρνταν Κάλφους.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
Αμερικανικές πληρωμές και αναλήψεις, προφανώς.
Δώσε μου το ίδιο για τον Σάμουελ Ράμος.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
Καλός.

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
Σαμουήλ.
- Duo;

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
Τι συμβαίνει;

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
Και τι συμβαίνει;

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
Θα στείλω στη γυναίκα σου μερικά
ερωτήσεις, εντάξει; Αν μετακινηθείς...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
Ή απλά γράφεις...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
στο ίδιο δευτερόλεπτο θα σε σκοτώσω,
καταλαβαίνεις

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
συμμετέχετε κι εσείς,
ή μόνο ο άντρας σου;

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
Ενσωματωμένο σε τι;
- Ξέρεις τι.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
Η απαγωγή και ο θάνατος του Πίτα.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
Ο Πίτα σκοτώθηκε επειδή λύθηκε...
- Σώπα.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
Τα λεφτά τα έκλεψαν, έχεις δίκιο.
Και ο Βίκτορ Φουέντες το έκλεψε.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
Πόσα κλάπηκαν; 2,5 εκατομμύρια;
-Τι λες;

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
Ξέρει. Αυτό είναι το κομμάτι του Βίκτορ.
-Τι λες;

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
Περίπου 2,5 εκατομμύρια δολάρια.
2,5 εκατομμύρια στον Ντόρνταν Κάλφους.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
Τους έβαλε σε μια τράπεζα στα νησιά Κέιμαν,
αλλά δεν θα έχει την ευκαιρία να τα ξοδέψει.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
Τι απέγιναν οι άλλοι πέντε;

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2,5 και 2,5. Πόσο απέχει από το δέκα;
Παρ. Τι γίνεται με τα υπόλοιπα πέντε εκατομμύρια;

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
Πες στη γυναίκα. Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
Έχεις γυναίκα;
- Δεν έχω κανένα.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
Τότε δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα
να της πω την αλήθεια.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
Έχεις γυναίκα. Πες μου τι έγινε.

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
Σε αυτό το δωμάτιο είναι ο πατέρας μου...
- Δεν με νοιάζει ο πατέρας σου.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
Ισχυρίστηκε ότι τα χρέη του για τυχερά παιχνίδια
και η απιστία να συγχωρεθεί.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
Samuel, σε αγαπώ. Πες μου την αλήθεια.
- Δεν κληρονόμησα το βασίλειο.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
Θέλετε την αλήθεια; κληρονόμησα
χρέη και κακή τύχη.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
Τι έπαθε το παιδί μου;
- Άφησα και τον δικηγόρο του.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
Λέγω.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
Λέγω. Να είσαι άντρας.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
Ο Ντόρνταν μου είπε ότι θα το έκανε
κάθεται στο δωμάτιό του και βλέπει καρτούν όλη μέρα.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
Και να φας παγωτό.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
Έπρεπε να την είχαμε πάρει
σε δύο μέρες. Μου είπε ψέματα.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
Γι' αυτό είναι νεκρός. τον σκότωσα.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
Τον σκότωσα, Λίζα.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
Συμφώνησα στην απαγωγή.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
Το έκανα για εμάς. Για εμάς τους τρεις.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
Λυπάμαι πολύ Λίζα.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
Σκότωσε τον.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
Ή θα τον σκοτώσεις, ή θα τον σκοτώσω.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
Ξέρεις τι λένε...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
η σφαίρα σου λέει πάντα την αλήθεια.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
Δεν λέει ποτέ ψέματα.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
Μου είπε ψέματα, Σάμουελ,

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
αλλά ίσως...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
ίσως όχι.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
προσεύχομαι για σένα.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
Αυτή είναι αναμφίβολα η διεύθυνση
από κάρτα ATM.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
Το PIN ήταν ένας εξαιρετικός εντοπιστής.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
Αλλά δεν υπήρχε κανείς πουθενά,
που θα ακουγόταν σαν «Φωνή».

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
Ποιος είναι αυτός;

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
«The Voice».

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
Οι δικοί μου μπήκαν στο σπίτι...

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
με το πρόσχημα του υποχρεωτικού εμβολιασμού.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
Έπρεπε να κάνουμε εμβόλια
όλα στη γειτονιά.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
Κτυπήσαμε συναγερμό στο σπίτι και το κλέψαμε
την εικόνα του.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
Τώρα είναι η ώρα να τον κυνηγήσεις.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
Πρέπει να βάλουμε τη φωτογραφία του
στην αυριανή εφημερίδα.

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
Αν σε νοιάζει η ζωή,

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
δεν θα δημοσιεύσετε αυτές τις φωτογραφίες.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
Κύριε Χρυσή;
- Ναι, είμαι.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
Έλεγξα το PIN και έχω τη διεύθυνση.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
Ο κάτοχος της κάρτας είναι
Reina Rosas Sánchez, γυναίκα "Voices".

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
ζει στο Los Arcos,
διαμέρισμα 26Δ, οδός Απία.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
Καλός.
-Και κάτι άλλο.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
U novinama je "Glasova" slika.

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
Ο ΦΟΒΟΣ ΕΧΕΙ ΦΩΝΗ

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
Καλό. Σας ευχαριστώ.

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
ΡΕΪΝΑ ΡΟΣΑΣ ΣΑΝΕΖ
STAN 26D, APIA, ΛΟΣ ΑΡΚΟΣ

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
Είναι μέσα.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
Τι θα κάνουμε;

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
Τίποτα... Τίποτα.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
Napolje iz moje ku�e, seronjo!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
Στάση!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
Εξω. Βγάλτε τα παιδιά έξω. Αμέσως!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
Κάτσε κάτω.

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
Κάτσε κάτω!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
Reina Rosas, σωστά;

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
Ποιος είναι αυτός;

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
Ποιος είναι αυτός;

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
Δανιήλ.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
Ντάνιελ ποιος;

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
Ντανιέλ Ρόσας Σανέζ.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"Ψήφος;"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
Και αυτός είναι ο αδερφός του;

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
Πώς τον λένε;

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
Πώς τον λένε;

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
Aurelio.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
Αουρέλιο Ρόσας Σανέζ.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
A ti si Danijelova �ena, zar ne;

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
Πώς επικοινωνείτε μαζί του;

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
Πώς επικοινωνείτε μαζί του;

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
Του στέλνουμε ένα σήμα στο τηλεειδοποιητή,

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
και μας καλεί στο κινητό του.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
Καλέστε τον.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
Πρέπει να ανέβουμε στην ταράτσα.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
Πάμε έξω.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
Βγαίνω.

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
Θα λάβουν μια κλήση.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
Να είστε έτοιμοι να το εντοπίσετε.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
Αν είμαστε τυχεροί,
θα μας πάει στο «Γλας».

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
κ. Κρις.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
Κρατώ την οικογένειά σου εδώ.

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
Ο αδερφός σου δεν μου φαίνεται πολύ καλός.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
Τι είναι έγκυος η Ρέινα, οκτώ μήνες;

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
Θέλετε να διαπραγματευτείτε;

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή. Συμφωνείτε;

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
συμφωνώ.

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
Είσαι εκεί κρατώντας την οικογένειά μου.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
Με τη γυναίκα μου έχουμε χωρίσει.
Ξέρεις πώς πάει.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
Πες μου τώρα σοβαρά,
ποσο θελεις

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
Ο αδερφός σου θα σου μιλούσε.
Περιμένετε.

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
Τι στο διάολο θέλεις;

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
Άκουσέ με! Ακούω!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
Θα κόψω την οικογένειά σου
σε κομμάτια. Καταλαβαίνετε;

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
Φροντίζω.

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
Με κατάλαβες;

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
σε θέλω.

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
ακούω.

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
Ακούω, Ντάνιελ.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
Καλός. Ας είναι ζωή για μια ζωή.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
Για ποιανού τη ζωή μιλάει;

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
Ποιανού η ζωή, Ντάνιελ;
σε θέλω.

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
Θα σου δώσω τη ζωή της.
Για τη ζωή σου.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
Και σε αντάλλαγμα θα πάρω τη ζωή μου.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
Τι είδους ζωή; ποιανού η ζωή;
- Από κορίτσι. Πιτίν.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
Η Πίτα είναι νεκρή.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
Είμαι επιχειρηματίας. Νεκρός για μένα
δεν θα άξιζε τίποτα. είναι ζωντανή

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
Εντάξει.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
Θέλω αποδείξεις ότι είναι ζωντανή, εντάξει;
Θέλω αποδείξεις ότι είναι ζωντανή, θέλω...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
Το όνομα της αρκούδας της.
Πώς τον λένε το αρκουδάκι του;

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
Πες της ότι σου λέει ότι πρέπει
να μου πει πως φωνάζει την αρκούδα.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
Μικρή...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
Πώς λέτε το αρκουδάκι σας;

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
Ναί;

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
Η Κρίσυ. Το όνομά του είναι Chrissy Bear.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
Θυμηθείτε...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
Θα σου δώσω τη ζωή της,

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
για τη ζωή σου

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
και η ζωή του αδερφού μου.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
Εντάξει.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
Θα σου δώσω έναν αδερφό,
και εσύ αυτή σε μένα.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
Σύμφωνος.
- Πού;

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
Έφυγε από την ταράτσα. Παίρνουμε σήμα.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
Είμαστε αποκομμένοι.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
Τον χάσαμε. Χαμένος.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
Γαμήστε το.

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
Λίζα, άκουσέ με. Μην διακόπτετε.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
Νομίζω ότι η Πίτα είναι ζωντανή.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
Δεν αντέχω άλλο.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
Πάρτε το δρόμο για το Pueblo. Βγες έξω
στον δρόμο 34, στη νότια πλευρά.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
Θα σε συναντήσω εκεί σε δύο ώρες.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
Πού είναι αυτή;

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
Εκείνη είναι εκεί.
Βλέπεις αυτά τα δύο αυτοκίνητα εκεί πέρα;

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
Ο απαγωγέας του Πιτ, Ντανιέλ...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
ο αδερφός του είναι εδώ.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
Εδώ.

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
Πάω στη γέφυρα να πάρω τον Πιτ.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
Αν κάτι πάει στραβά,
βάλε αυτό στο κεφάλι του

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
και πάτα τη σκανδάλη, εντάξει;

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
Καταλαβαίνετε;

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
μην τον αφήσεις να φύγει

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
μέχρι να είναι μαζί σου, κατάλαβες;

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
Και μη με περιμένεις, κατάλαβες;

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
Όλα θα πάνε καλά. είσαι καλά

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
είμαι.

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
εισαι καλα Δεν σε πονανε?

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
Γειά σου.

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
Η μαμά σε περιμένει. Είναι στο τέλος της γέφυρας.

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
Πάει σπίτι.
- Καλά.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
Καλός.
- Πού πας;

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
Πάω κι εγώ σπίτι.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
Πάω στο Blue Lagoon.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
Έχω κάτι για σένα.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
Έγραψα και τον τελευταίο αριθμό.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
Σ'αγαπώ, Chrissy.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
Κι εσύ με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
Ναι, σε αγαπώ.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
Τώρα, Πίτα, πήγαινε.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
Ερχομαι. Δοκιμή.
- Γεια σου.

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
Αγάπη μου, έλα εδώ. Είναι εντάξει.

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
μαμά.
- Έλα.

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
Πήγαινε τώρα.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
κ. Β. Χρυσή
4 Ιανουαρίου 1956 - 16 Δεκεμβρίου 2003</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>DANIJEL SAN�EZ - "GLAS"
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
<i>ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ,
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΟΛΗ</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
Προσαρμογή στα σερβικά: kumek

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
Λήψη από www.titlovi.com


